1
00:00:01,835 --> 00:00:03,204
Você precisa ser consolador
em chefe.
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,939
Esse não é meu forte.
Anteriormente em The Oval.
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,175
[Comentador de notícias] Depois de dias
de ataques, Presidente Franklin
4
00:00:08,176 --> 00:00:10,510
decidiu retaliar
usando força militar.
5
00:00:10,511 --> 00:00:12,713
Eu briguei com um cara
que tentou matar Bobby,
6
00:00:12,813 --> 00:00:14,982
e vi que ele tinha uma tatuagem
de uma cobra em sua barriga.
7
00:00:15,083 --> 00:00:17,351
Alguém na Casa Branca
foi para a imprensa.
8
00:00:17,485 --> 00:00:18,752
[Comentador de notícias]
Jornalista premiado do Times
9
00:00:18,852 --> 00:00:20,687
Abrielle Monroe foi encontrada
morta em seu carro.
10
00:00:20,688 --> 00:00:22,055
O que diabos fazer
você acha que eles fariam
11
00:00:22,056 --> 00:00:23,891
fazer com você quando eles
descobrir que você vazou isso?
12
00:00:23,991 --> 00:00:25,526
Não me diga isso sofisticado
13
00:00:25,626 --> 00:00:27,695
agência não tem ideia
onde meu filho está.
14
00:00:27,828 --> 00:00:30,698
Encontrei sua casa, vadia.
15
00:00:35,703 --> 00:00:36,970
- Ei.
- [Priscila] Já era hora.
16
00:00:37,071 --> 00:00:38,772
Eu levantei aqui
assim que pude, Priscila.
17
00:00:38,906 --> 00:00:40,108
Donald tem me atacado como um falcão.
18
00:00:40,741 --> 00:00:42,376
Espero não ter problemas
por estar aqui.
19
00:00:42,476 --> 00:00:45,012
Por quem? Eu estou no comando aqui.
Eu liguei para você.
20
00:00:45,313 --> 00:00:46,847
Você sabe que Donald faz
não me importo com isso.
21
00:00:47,781 --> 00:00:48,682
Olha, o que está acontecendo?
22
00:00:48,949 --> 00:00:50,618
Minha cabeça está latejando.
Eu quero ir para casa.
23
00:00:53,587 --> 00:00:54,655
Abrielle está morta.
24
00:00:56,190 --> 00:00:57,158
O que?
25
00:00:58,092 --> 00:00:59,093
Alguém a assassinou.
26
00:00:59,427 --> 00:01:01,329
O repórter?
Estávamos apenas com ela,
27
00:01:01,429 --> 00:01:04,465
Eu sei... Evidentemente, certo
depois que saímos, ela foi emboscada.
28
00:01:05,099 --> 00:01:06,334
O que? Como?
29
00:01:08,136 --> 00:01:09,437
Está nas notícias. Olhar.
30
00:01:09,537 --> 00:01:11,604
[Âncora] Abrielle Monroe era
um modelo para muitos
31
00:01:11,605 --> 00:01:12,673
de nós, jornalistas.
32
00:01:12,773 --> 00:01:14,141
Já há especulações
33
00:01:14,142 --> 00:01:17,211
que este era um profissional
e um hit direcionado.
34
00:01:17,311 --> 00:01:18,779
Colegas dela no The Times
35
00:01:18,879 --> 00:01:21,482
estão insinuando que Abrielle era
trabalhando em uma história provocativa.
36
00:01:21,582 --> 00:01:23,984
E essa história pode ser
o que a matou.
37
00:01:24,385 --> 00:01:28,389
Ah, não, não, não, não, não.
Porra, não! Não, Priscila!
38
00:01:28,489 --> 00:01:29,357
Você está bem?
39
00:01:29,457 --> 00:01:31,491
Não, não estou bem.
Não, não estou bem.
40
00:01:31,492 --> 00:01:32,660
Isso é demais para mim.
41
00:01:33,794 --> 00:01:36,664
Ok, ok. Apenas... apenas tente
para... tentar acalmar... acalmar.
42
00:01:36,797 --> 00:01:39,467
Não me diga para me acalmar.
Eu disse que não deveríamos fazer isso.
43
00:01:39,567 --> 00:01:41,001
Eu disse para você não fazer
isso, Priscila.
44
00:01:41,101 --> 00:01:42,770
Não, você não fez isso! Ok... vamos lá.
45
00:01:42,870 --> 00:01:43,804
- Não, não, não.
- OK.
46
00:01:43,937 --> 00:01:45,139
Eles vão nos matar,
Priscila!
47
00:01:45,239 --> 00:01:46,607
- Calma, Alan.
- Calma...
48
00:01:46,707 --> 00:01:49,310
Acalme-se?
Você está me dizendo para me acalmar?
49
00:01:49,743 --> 00:01:52,313
Estamos enfrentando o máximo
família poderosa do mundo.
50
00:01:52,680 --> 00:01:53,646
E a nossa única tábua de salvação,
51
00:01:53,647 --> 00:01:54,915
nossa pequena tábua de salvação,
está morto.
52
00:01:55,149 --> 00:01:56,984
E eles vão me matar
e você assim como eles fizeram com ela.
53
00:01:57,084 --> 00:02:00,488
Ok, esta não é a hora
desistir ou surtar.
54
00:02:00,588 --> 00:02:03,824
- Temos que bolar um plano.
- Plano? [risos] Plano?
55
00:02:03,924 --> 00:02:05,993
Não há nenhum maldito plano,
Priscila! Acabou!
56
00:02:06,327 --> 00:02:09,163
- Desista!
- Isso não acabou para mim.
57
00:02:09,830 --> 00:02:11,165
Bem, você é louco.
58
00:02:11,832 --> 00:02:13,401
Meu único plano é orar
59
00:02:13,834 --> 00:02:15,303
que eles não encontram
fora éramos nós.
60
00:02:15,536 --> 00:02:16,704
Jogue o joguinho deles
61
00:02:16,804 --> 00:02:18,205
e espero em Deus que eles
62
00:02:18,206 --> 00:02:20,341
não me jogue na prisão
ou explodir minha cabeça!
63
00:02:20,441 --> 00:02:23,677
Allan... Allan, eu não posso fazer isso
com você agora... Por favor?
64
00:02:24,077 --> 00:02:25,413
Ok, precisamos ficar...
65
00:02:25,513 --> 00:02:27,881
Eu preciso que você me deixe
o inferno sozinho.
66
00:02:28,382 --> 00:02:29,217
Você fez isso.
67
00:02:29,317 --> 00:02:31,185
- [Priscila] O quê?
- Merda!
68
00:02:36,056 --> 00:02:39,727
[suspira] Oh, Deus.
69
00:02:41,362 --> 00:02:43,197
Eles sempre escapam impunes.
70
00:02:45,566 --> 00:02:46,900
Eu tenho pessoas trabalhando
71
00:02:47,034 --> 00:02:49,470
em descobrir quais repórteres
estão tentando escrever a história.
72
00:02:50,671 --> 00:02:53,241
Estou trabalhando em um mais
plano infalível.
73
00:02:53,341 --> 00:02:54,575
O que poderia ser mais certo do que
74
00:02:54,708 --> 00:02:57,110
descobrir quem é
escrevendo a história?
75
00:02:59,313 --> 00:03:02,683
O editor...
Não há editor...
76
00:03:03,251 --> 00:03:05,486
Não há ninguém para publicar
a história do repórter.
77
00:03:06,220 --> 00:03:08,155
[risos]
78
00:03:09,523 --> 00:03:11,292
Como sempre,
79
00:03:11,392 --> 00:03:13,561
nós dois nos complementamos.
80
00:03:13,661 --> 00:03:16,063
Sim, nós complementamos cada um
outro de vez em quando.
81
00:03:16,564 --> 00:03:18,098
[Vitória]
Mesmo depois de todo esse tempo,
82
00:03:18,432 --> 00:03:20,834
Eu acho sexy quando
você é legal comigo.
83
00:03:21,669 --> 00:03:22,769
[Caçador] Uh-oh.
84
00:03:22,770 --> 00:03:24,305
Talvez eu devesse começar
sendo mau novamente.
85
00:03:26,006 --> 00:03:27,308
[ambos riem]
86
00:03:30,110 --> 00:03:31,345
[bate na porta]
87
00:03:34,415 --> 00:03:35,816
- Donald.
- [Victoria suspira]
88
00:03:39,086 --> 00:03:41,622
- Tenho algumas novidades.
- O que é isso?
89
00:03:41,955 --> 00:03:47,628
Misteriosamente e de repente,
Abrielle Monroe está morta.
90
00:03:48,996 --> 00:03:50,431
Droga, Vitória!
91
00:03:50,531 --> 00:03:53,701
O que...
Não, isso aconteceu tão rápido.
92
00:03:53,801 --> 00:03:55,803
Eu nem sei se posso
receba o crédito por isso.
93
00:03:56,370 --> 00:03:57,605
Como isso aconteceu?
94
00:03:58,306 --> 00:04:01,275
Foi um sucesso profissional...
uma execução.
95
00:04:01,375 --> 00:04:02,676
[Victoria suspira]
96
00:04:04,645 --> 00:04:06,880
Parece meu pai.
97
00:04:08,282 --> 00:04:09,617
Sim, pode ser.
98
00:04:11,218 --> 00:04:12,252
A história morreu?
99
00:04:12,353 --> 00:04:15,389
Bem, perto disso.
O repórter está morto.
100
00:04:16,624 --> 00:04:18,157
Eu só tenho que fazer
claro que não há
101
00:04:18,158 --> 00:04:20,494
editor ali que ainda
tenta contar a história.
102
00:04:20,961 --> 00:04:22,496
vou trabalhar
nisso para você.
103
00:04:22,596 --> 00:04:23,531
Eu já estou nisso.
104
00:04:24,231 --> 00:04:25,966
Deixe-me saber se eu posso fazer
qualquer coisa para ajudar.
105
00:04:26,099 --> 00:04:28,201
Obrigado, Donald.
É assim que você pode ajudar.
106
00:04:29,370 --> 00:04:30,771
Diga-me quem é a toupeira.
107
00:04:31,305 --> 00:04:33,407
Essa é a questão do dia.
108
00:04:34,475 --> 00:04:37,345
Bem, eu não tenho
qualquer coisa com certeza, mas...
109
00:04:38,512 --> 00:04:40,047
Eu tenho minhas suspeitas.
110
00:04:41,882 --> 00:04:45,052
- Seu vice-presidente.
- Filho da puta.
111
00:04:45,586 --> 00:04:48,255
Ou... sua esposa.
112
00:04:48,822 --> 00:04:52,159
- Ou... ambos.
- Hum.
113
00:04:52,493 --> 00:04:54,161
[Victoria] Eli vai conseguir o que há
vindo até ele.
114
00:04:54,762 --> 00:04:57,331
Eu acho que o carma tem um jeito
de alcançar todos nós.
115
00:04:57,465 --> 00:05:01,001
- Hum...
- Não estou falando de carma.
116
00:05:02,670 --> 00:05:04,203
- Oh não?
- [Caçador] Tudo bem.
117
00:05:04,204 --> 00:05:05,205
Bem, obrigado, Donald.
118
00:05:05,305 --> 00:05:06,507
Mantenha seus olhos e ouvidos abertos, por favor.
119
00:05:07,307 --> 00:05:08,609
[Donald] Sim, senhor.
120
00:05:10,644 --> 00:05:12,513
Mande Isaac entrar se ele estiver aí, por favor.
121
00:05:12,646 --> 00:05:13,881
[Donald] Sim, senhor.
122
00:05:23,824 --> 00:05:26,393
Isaque? Sim, eu liguei para você.
123
00:05:26,394 --> 00:05:28,295
O que está acontecendo
com a Operação Bad Lunch?
124
00:05:28,662 --> 00:05:29,863
Bem, está em andamento.
125
00:05:30,364 --> 00:05:32,800
- Significado?
- Significa que tenho o agente.
126
00:05:33,467 --> 00:05:35,869
É um veneno insidioso
fabricado na Rússia.
127
00:05:36,103 --> 00:05:38,372
- [Isaac] Verifica todas as caixas.
- Conte-nos.
128
00:05:38,672 --> 00:05:41,141
Bem, vai parecer
como algum outro problema de saúde.
129
00:05:41,575 --> 00:05:44,177
Provavelmente não
ser detectado em uma autópsia.
130
00:05:44,412 --> 00:05:45,345
É torturante.
131
00:05:45,446 --> 00:05:47,715
Ele estará gritando
em uma dor excruciante.
132
00:05:47,848 --> 00:05:50,050
E a equipe médica não
ser capaz de detectá-lo
133
00:05:50,183 --> 00:05:51,385
para lhe dar alívio.
134
00:05:52,052 --> 00:05:54,888
Se isso acontecer
como você diz, vai...
135
00:05:56,890 --> 00:05:58,392
Você receberá esse bônus
nós discutimos.
136
00:05:58,992 --> 00:06:01,261
- Obrigado, primeira-dama.
- Quando, Agente Isaac?
137
00:06:02,362 --> 00:06:06,099
- Em breve... Amanhã.
- Eu te amo, Agente Isaac.
138
00:06:06,734 --> 00:06:08,135
Também te amo, Sr. Presidente.
139
00:06:10,070 --> 00:06:11,939
- Caçador!
- E agora?
140
00:06:13,941 --> 00:06:16,810
- Temos uma situação se formando.
- Diga-me.
141
00:06:18,412 --> 00:06:21,749
Um adolescente negro desarmado foi
assassinado fora de St. Louis.
142
00:06:22,883 --> 00:06:24,752
- Por um policial?
- [Dilva] Sim.
143
00:06:25,085 --> 00:06:26,285
Não provocado?
144
00:06:26,286 --> 00:06:28,756
Parece ser completamente
não provocado.
145
00:06:28,889 --> 00:06:29,957
Existe um vídeo?
146
00:06:30,057 --> 00:06:31,825
Há um vídeo
isso acabou de surgir.
147
00:06:31,925 --> 00:06:33,427
A polícia local o enterrou.
148
00:06:33,727 --> 00:06:36,296
O vídeo suporta
a conta do oficial?
149
00:06:36,396 --> 00:06:38,499
Absolutamente não. Dê uma olhada.
150
00:06:40,868 --> 00:06:42,169
[Hunter suspirando]
151
00:06:50,678 --> 00:06:52,144
[tiros]
152
00:06:52,145 --> 00:06:53,481
- [gritando]
- Meu Deus!
153
00:06:57,618 --> 00:07:01,188
[Homem] Senhoras e senhores,
o presidente e a primeira-dama.
154
00:07:01,288 --> 00:07:04,892
♪ Parece que estou correndo
fora do tempo ♪
155
00:07:05,325 --> 00:07:08,996
♪ Você precisa pegar o seu,
Preciso pegar o meu ♪
156
00:07:09,497 --> 00:07:13,000
♪ Não tenho certeza de onde
estamos indo para ♪
157
00:07:13,333 --> 00:07:18,071
♪ Eu só espero que você faça
é quando eu faço ♪
158
00:07:25,946 --> 00:07:27,247
Você está bem?
159
00:07:29,016 --> 00:07:30,450
Posso ser honesto?
160
00:07:31,051 --> 00:07:32,352
Por favor?
161
00:07:36,924 --> 00:07:38,191
Estou com medo.
162
00:07:46,900 --> 00:07:48,068
[Simone]
Claro que você está com medo.
163
00:07:48,401 --> 00:07:51,238
- Todos nós somos.
- Mas não, Simone.
164
00:07:51,505 --> 00:07:53,173
Estou tão bravo.
165
00:07:53,807 --> 00:07:57,610
Não posso me dar ao luxo de ficar com medo.
E não posso me dar ao luxo de ser fraco.
166
00:07:57,611 --> 00:08:01,281
- Priscila, você é humana.
- Não. Essa é a desculpa.
167
00:08:02,249 --> 00:08:05,418
Eu venho de uma longa fila
de mulheres negras fortes.
168
00:08:05,886 --> 00:08:07,087
Posso não ter gostado de como eles
169
00:08:07,187 --> 00:08:08,756
lidou com sua traição
maridos, mas...
170
00:08:09,690 --> 00:08:11,959
de qualquer outra maneira,
Eu os admiro.
171
00:08:13,627 --> 00:08:16,730
Eles eram tão fortes.
Eles eram destemidos.
172
00:08:18,498 --> 00:08:21,468
Quero dizer, minha mãe estava
mais forte que meu pai às vezes.
173
00:08:22,135 --> 00:08:25,639
Eles passariam por uma situação difícil
tempo, e meu pai deixava o medo
174
00:08:25,739 --> 00:08:29,777
e dúvida e nervosismo
entrar e ela diria:
175
00:08:29,877 --> 00:08:32,780
"Não, Thomas, nós vamos
superar isso."
176
00:08:32,880 --> 00:08:37,117
Ou “Tomás,
pare de sentir pena de si mesmo
177
00:08:37,484 --> 00:08:41,622
e aprenda a pilotar estes
águas turbulentas", ela dizia.
178
00:08:42,055 --> 00:08:44,992
E toda vez que ele estava
lançou uma bola curva,
179
00:08:45,425 --> 00:08:47,794
ele e minha mãe descobririam
180
00:08:47,795 --> 00:08:49,863
como navegar naquela água turbulenta.
181
00:08:51,398 --> 00:08:53,867
Então, não, eu não posso deixar
isso me bateu.
182
00:08:54,968 --> 00:08:57,671
Coloquei tudo em Abrielle.
183
00:08:58,806 --> 00:09:02,643
E agora ela se foi.
Mas eu tenho que descobrir isso.
184
00:09:03,911 --> 00:09:04,945
Mas não posso mentir.
185
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
Eu apenas sinto
não há esperança.
186
00:09:07,147 --> 00:09:09,382
Priscila,
olha, sempre há esperança.
187
00:09:12,653 --> 00:09:16,156
Sim. É isso.
Conte-me mais sobre isso.
188
00:09:16,289 --> 00:09:17,958
É isso que preciso ouvir.
189
00:09:18,626 --> 00:09:21,494
Você e eu tivemos o mesmo
tipo de mãe,
190
00:09:21,995 --> 00:09:24,397
e ela me diria
o tempo todo,
191
00:09:24,497 --> 00:09:27,601
"Quando a vida te joga
bolas curvas, você tem que girar."
192
00:09:27,701 --> 00:09:30,437
Ela disse: “Simone,
você precisa aprender a girar."
193
00:09:31,338 --> 00:09:34,274
É isso aí, Simone. Obrigado.
194
00:09:34,708 --> 00:09:37,144
Veja, Allan saiu correndo daqui.
Ele estava todo histérico.
195
00:09:37,244 --> 00:09:38,612
Ele simplesmente desistiu.
196
00:09:38,712 --> 00:09:40,748
Mas eu não posso lidar com esse tipo
de energia negativa agora.
197
00:09:40,848 --> 00:09:43,016
Eu não vou desistir disso.
198
00:09:43,116 --> 00:09:46,719
- Eu vou ganhar isso.
- Agora você me deixou animado.
199
00:09:46,720 --> 00:09:48,155
[rindo]
200
00:09:48,255 --> 00:09:52,558
Eu admito, quando cheguei aqui,
Eu estava me sentindo muito derrotado.
201
00:09:52,559 --> 00:09:53,861
Não seremos derrotados.
202
00:09:54,261 --> 00:09:57,197
Vamos ouvir as palavras
de sua mãe.
203
00:09:58,498 --> 00:10:00,367
- Nós vamos girar.
- Pivô.
204
00:10:00,467 --> 00:10:02,736
- [rindo]
- [suspirando]
205
00:10:03,036 --> 00:10:04,237
Tudo bem.
206
00:10:05,238 --> 00:10:07,440
Abrielle contou a mais alguém
sobre a história?
207
00:10:09,677 --> 00:10:15,148
Sim... Lembre-se,
seu editor aprovou a história.
208
00:10:15,248 --> 00:10:17,718
Oh, tudo bem. Aí está.
209
00:10:18,151 --> 00:10:21,655
Ok, então tudo o que precisamos fazer é
vá para o editor.
210
00:10:21,755 --> 00:10:25,258
Veja, a história não morreu.
O editor ainda pode liberá-lo.
211
00:10:25,358 --> 00:10:27,494
Sim! Sim!
212
00:10:28,028 --> 00:10:32,065
E ainda mais...
Abrielle era muito respeitada.
213
00:10:32,499 --> 00:10:34,702
O editor vai
querer vindicação.
214
00:10:34,902 --> 00:10:36,503
Hum-hmm.
215
00:10:36,603 --> 00:10:39,673
E nós vamos dar a ele
ou ela essa vindicação.
216
00:10:39,773 --> 00:10:42,042
Tudo o que preciso fazer é
descubra o nome do editor.
217
00:10:42,275 --> 00:10:44,243
Bem, isso é apenas
uma simples pesquisa online.
218
00:10:44,244 --> 00:10:47,246
Sim, sim, sim, ok! OK!
219
00:10:47,247 --> 00:10:51,351
Priscila, olha,
por favor tome cuidado, ok?
220
00:10:51,451 --> 00:10:52,786
Além disso, você conhece esses
os telefones estão grampeados.
221
00:10:52,886 --> 00:10:55,621
vou ter que assumir
que todas essas paredes têm olhos.
222
00:10:55,622 --> 00:10:57,758
Não, não, eu sei, e é por isso
Eu vou para casa.
223
00:10:57,858 --> 00:10:59,259
Eu vou fazer minhas ligações
e montar
224
00:10:59,392 --> 00:11:01,428
minha defesa em meu próprio território.
225
00:11:01,561 --> 00:11:03,430
Eu ainda tenho medo por você
para ir para casa.
226
00:11:03,530 --> 00:11:05,766
Não, não, não, estarei seguro no meu
própria casa, eu prometo a você.
227
00:11:06,199 --> 00:11:08,401
- Eu vou ficar bem lá.
- Tudo bem.
228
00:11:09,136 --> 00:11:11,204
Ok, bem, eu vou pegar
de volta lá embaixo.
229
00:11:11,304 --> 00:11:14,273
- [Priscila] Ok.
- Nós vamos descobrir isso.
230
00:11:14,274 --> 00:11:15,308
- Sim.
- Nós vamos cavalgar
231
00:11:15,442 --> 00:11:16,276
estas águas turbulentas.
232
00:11:16,409 --> 00:11:17,477
Nós vamos girar.
233
00:11:18,245 --> 00:11:21,313
- Nós vamos girar.
- [risos] Ok.
234
00:11:21,314 --> 00:11:23,350
- Tenha cuidado, ok?
- Tudo bem.
235
00:11:23,450 --> 00:11:24,718
Obrigado.
236
00:11:29,222 --> 00:11:33,493
Ok... ok.
237
00:11:37,464 --> 00:11:39,466
Olhe para essa merda barata.
238
00:11:41,568 --> 00:11:44,537
Pensei que você fosse um chef.
Sem gosto.
239
00:11:57,084 --> 00:11:59,319
[linha vibrando]
240
00:12:00,053 --> 00:12:02,322
[telefone tocando]
241
00:12:03,991 --> 00:12:07,260
- Quem poderia ser? Com licença.
- [telefone tocando]
242
00:12:10,463 --> 00:12:12,766
- Olá.
- Mãe.
243
00:12:13,767 --> 00:12:15,002
Jasão.
244
00:12:16,303 --> 00:12:20,307
[Jason] Eu sou seu único
criança viva, -. Quem mais?
245
00:12:22,009 --> 00:12:25,245
- Que surpresa.
- Coloque-o no viva-voz.
246
00:12:29,682 --> 00:12:32,052
Bem, onde você está, querido?
247
00:12:32,619 --> 00:12:33,887
[Jasão]
Você não gostaria de saber?
248
00:12:33,987 --> 00:12:35,288
[sussurrando] Mantenha-o falando.
249
00:12:36,623 --> 00:12:37,690
Eu poderia.
250
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Você nunca vai
para ter uma chance
251
00:12:39,159 --> 00:12:41,361
colocar um dedo em mim
nunca mais, Vitória.
252
00:12:41,494 --> 00:12:42,629
Ah...
253
00:12:43,130 --> 00:12:46,565
Você quer fugir de uma briga?
Onde está a diversão nisso?
254
00:12:46,566 --> 00:12:48,701
Não, eu não estou correndo
de você nunca mais.
255
00:12:49,469 --> 00:12:51,071
Mas você, por outro lado,
256
00:12:51,839 --> 00:12:53,106
você vai gastar
o restante
257
00:12:53,206 --> 00:12:55,075
dos seus dias fugindo de mim,
258
00:12:55,775 --> 00:12:57,510
apenas esperando e desejando
259
00:12:57,610 --> 00:13:00,379
e rezando para que eu não esteja à espreita
por cima do ombro,
260
00:13:00,380 --> 00:13:03,650
pronto para cortar seu coração
de fora do seu corpo.
261
00:13:03,750 --> 00:13:05,385
Tão violento.
262
00:13:06,386 --> 00:13:07,888
Você realmente está preocupado.
263
00:13:07,988 --> 00:13:10,723
Não me chame de perturbado, mãe.
Não me chame de perturbado.
264
00:13:10,824 --> 00:13:13,726
Bem, você é
definitivamente perturbado.
265
00:13:14,594 --> 00:13:16,029
Você é uma aberração.
266
00:13:20,433 --> 00:13:21,869
Não me chame de aberração.
267
00:13:22,602 --> 00:13:23,837
Doido.
268
00:13:26,406 --> 00:13:28,241
Você percebe
que qualquer um que já tenha
269
00:13:28,375 --> 00:13:30,610
me chamou de aberração também é
morto ou morrendo.
270
00:13:30,743 --> 00:13:31,945
É assim mesmo?
271
00:13:33,146 --> 00:13:36,583
- Bem, estou tremendo nos sapatos.
- Ah, você vai ser o único
272
00:13:36,716 --> 00:13:38,085
tremendo de agonia e medo,
Mãe.
273
00:13:38,218 --> 00:13:40,954
- Isso é certo.
- Ok, aberração.
274
00:13:41,088 --> 00:13:43,290
Não me chame de aberração,
seu estúpido--!
275
00:13:43,723 --> 00:13:47,060
Onde você está?
Eu quero ir te encontrar.
276
00:13:47,160 --> 00:13:48,428
[Jasão]
Não se preocupe onde estou.
277
00:13:48,528 --> 00:13:51,698
Você disse que queria
para arrancar meu coração do meu corpo.
278
00:13:52,565 --> 00:13:55,135
Quero que você diga isso na minha cara.
279
00:13:55,235 --> 00:13:57,270
Bem, não se preocupe, Vitória.
280
00:13:57,604 --> 00:13:59,772
eu vou encontrar
você na hora certa.
281
00:13:59,873 --> 00:14:00,941
Você vai se arrepender do dia
282
00:14:01,041 --> 00:14:02,943
você já me empurrou para fora
da sua buceta nojenta,
283
00:14:03,043 --> 00:14:04,011
sua puta de merda!
284
00:14:04,111 --> 00:14:07,014
eu me arrependi
isso há muito tempo.
285
00:14:07,114 --> 00:14:09,116
Realmente?
Você se arrependeu de ter me recebido, mãe?
286
00:14:09,249 --> 00:14:12,385
Desde que percebi você
eram uma aberração.
287
00:14:15,455 --> 00:14:16,689
Te odeio.
288
00:14:23,063 --> 00:14:24,531
Ele ainda está ligado?
289
00:14:24,764 --> 00:14:27,534
- Ele acabou de desligar.
- Droga.
290
00:14:28,435 --> 00:14:29,802
Vou ver se conseguimos um rastro.
291
00:14:29,937 --> 00:14:31,404
Eu não acho que ele estava
em um telefone celular.
292
00:14:31,504 --> 00:14:34,207
Eu tenho o rastreamento da agência
o telefone dele e o telefone de Rachel.
293
00:14:36,977 --> 00:14:40,313
- Ele parece, hum...
- Louco como o inferno?
294
00:14:41,781 --> 00:14:42,950
Sim.
295
00:14:43,516 --> 00:14:46,786
- Tudo bem. Nós o encontraremos.
- Isso parte meu coração.
296
00:14:47,287 --> 00:14:48,421
Você sabe, agente e eu
297
00:14:48,521 --> 00:14:50,991
é melhor ir e ver se podemos
pegue esse traço.
298
00:14:51,491 --> 00:14:52,725
[suspirando]
299
00:14:58,165 --> 00:15:00,600
Certifique-se de obter
essa história matou.
300
00:15:01,334 --> 00:15:02,569
Estou cuidando disso.
301
00:15:12,079 --> 00:15:13,880
[Victoria limpa a garganta]
302
00:15:18,018 --> 00:15:19,852
Sra.
Acho que preciso de um momento.
303
00:15:19,953 --> 00:15:23,190
Eu gostaria de poder te dar
um momento, mas não posso, Hunter.
304
00:15:23,290 --> 00:15:24,390
Por que não?
305
00:15:24,391 --> 00:15:27,027
Porque aos 16 anos
Marshawn foi assassinado
306
00:15:27,127 --> 00:15:29,529
fora de sua casa
enquanto segurava uma pizza.
307
00:15:29,662 --> 00:15:31,230
Há muitos protestos
308
00:15:31,231 --> 00:15:32,865
que estão surgindo
a nação,
309
00:15:33,000 --> 00:15:34,267
e as pessoas precisam ouvir
310
00:15:34,367 --> 00:15:35,902
de seu presidente agora.
311
00:15:36,669 --> 00:15:38,538
O que devo dizer,
Sra.
312
00:15:38,638 --> 00:15:40,873
Posso fazer algumas observações
preparado para você,
313
00:15:41,008 --> 00:15:43,310
mas você terá
para responder algumas perguntas.
314
00:15:43,610 --> 00:15:45,378
Eu simplesmente não acho que tenho isso
em mim hoje.
315
00:15:45,512 --> 00:15:47,079
Bem, você tem que encontrar
a paciência
316
00:15:47,080 --> 00:15:48,415
por isso hoje, Hunter.
317
00:15:49,049 --> 00:15:50,550
Se eu chegar lá em cima...
318
00:15:51,584 --> 00:15:53,220
e dizer a coisa errada,
319
00:15:53,920 --> 00:15:56,089
você vai se arrepender
você empurrou isso.
320
00:15:56,189 --> 00:15:58,558
Você não vai dizer o errado
coisa, caçador.
321
00:15:58,925 --> 00:16:03,163
Agora, você precisa ser homem,
e você precisa ser o presidente
322
00:16:03,263 --> 00:16:05,932
que o povo americano
elegeu você para ser.
323
00:16:06,033 --> 00:16:07,267
[suspirando]
324
00:16:09,402 --> 00:16:12,105
Eu farei o meu melhor.
Diga-me o que você quer que eu diga.
325
00:16:12,439 --> 00:16:13,573
[Dilva] Eu vou, Caçador,
326
00:16:13,706 --> 00:16:16,909
mas há uma coisa
que não posso preparar para você.
327
00:16:17,010 --> 00:16:18,345
O que é aquilo?
328
00:16:18,445 --> 00:16:20,612
[Dilva] Você empurrou tudo isso
coisa sobre imunidade policial.
329
00:16:20,613 --> 00:16:21,913
Você tem esta nova conta
330
00:16:21,914 --> 00:16:24,417
para proteger os policiais
no cumprimento do dever.
331
00:16:24,817 --> 00:16:28,455
Este projeto de lei permitirá
esse policial ande.
332
00:16:28,555 --> 00:16:29,756
As pessoas acreditam que você
333
00:16:29,856 --> 00:16:32,192
tem o sangue de Marshawn
em suas mãos.
334
00:16:32,559 --> 00:16:34,261
Quanto tempo durou esse idiota
na força?
335
00:16:34,361 --> 00:16:37,930
Ele estava em algumas forças
nos últimos dois anos.
336
00:16:38,065 --> 00:16:40,467
Ele foi demitido
pelo menos quatro vezes.
337
00:16:41,068 --> 00:16:43,436
Por que diabos as pessoas
continuar contratando ele?
338
00:16:43,570 --> 00:16:46,173
[Dilva] Bem, sua conta da polícia
permitirá isso, Hunter.
339
00:16:46,273 --> 00:16:48,475
As disposições selarão
registros passados,
340
00:16:48,608 --> 00:16:51,144
uma disposição que a polícia
os sindicatos lutaram.
341
00:16:51,244 --> 00:16:53,880
Mas vai manter
ofensas anteriores ocultadas.
342
00:16:53,980 --> 00:16:58,085
Minha conta da polícia é sobre
protegendo bons policiais,
343
00:16:58,185 --> 00:16:59,686
aquele que protege a todos nós.
344
00:16:59,786 --> 00:17:02,489
Caçador,
protege os maus também.
345
00:17:02,589 --> 00:17:04,724
E as pessoas estão muito, muito zangadas.
346
00:17:04,824 --> 00:17:05,925
[suspirando profundamente]
347
00:17:14,334 --> 00:17:19,439
[assobiando]
348
00:17:41,761 --> 00:17:43,296
[risos]
349
00:17:44,731 --> 00:17:49,302
Bum! [risos, gargalhadas]
350
00:18:02,649 --> 00:18:04,584
Olá, senhora. Onde está Priscila?
351
00:18:04,684 --> 00:18:05,785
Ela está lá em cima.
352
00:18:05,885 --> 00:18:08,155
Espero que você tenha tido uma chance
para falar algum sentido para ela.
353
00:18:08,288 --> 00:18:10,190
Sam,
Não posso obrigá-la a fazer nada.
354
00:18:10,290 --> 00:18:11,591
Ela é uma mulher obstinada.
355
00:18:11,691 --> 00:18:12,559
Eu sei que.
356
00:18:12,659 --> 00:18:13,993
Eu só preciso da sua ajuda
conversando com ela.
357
00:18:14,093 --> 00:18:15,828
Ela não vai aceitar nenhum
conselho meu,
358
00:18:15,962 --> 00:18:17,464
mesmo que
Eu sou o maldito marido dela.
359
00:18:17,564 --> 00:18:19,332
Bem, eu não sei
que ela está em um lugar
360
00:18:19,432 --> 00:18:20,832
ouvir isso de mim também.
361
00:18:20,833 --> 00:18:22,669
Não, ela está determinada a aguentar
362
00:18:22,769 --> 00:18:24,204
para essas pessoas
na Casa Branca.
363
00:18:24,337 --> 00:18:26,538
Bem, ela tem que ser mais inteligente
do que isso, senhora,
364
00:18:26,539 --> 00:18:28,074
porque essas pessoas vão ficar
isso para ela
365
00:18:28,175 --> 00:18:29,509
antes que ela possa cumprimentá-los.
366
00:18:29,642 --> 00:18:33,780
Eu sei, ok?
Mas você deveria estar orgulhoso dela.
367
00:18:33,880 --> 00:18:35,415
Ela tem sido muito corajosa.
368
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
Que bom é a bravura
se você é estúpido?
369
00:18:38,017 --> 00:18:40,553
Eu não quero que ela seja
corajoso e morto, senhora.
370
00:18:40,687 --> 00:18:41,821
Eu ouço você.
371
00:18:42,155 --> 00:18:44,724
Eu quero, mas você precisa
para apoiá-la.
372
00:18:44,991 --> 00:18:46,726
E você tem que protegê-la.
373
00:18:46,826 --> 00:18:48,695
Você não pode proteger
alguém que não quer ouvir.
374
00:18:48,995 --> 00:18:53,900
Tudo bem, olhe, eu entendo,
e eu vou encorajá-la
375
00:18:54,000 --> 00:18:57,204
colocar suas emoções de lado
e seja esperto sobre isso.
376
00:18:57,304 --> 00:18:58,371
Por favor.
377
00:18:59,206 --> 00:19:01,408
Espero que ela não esteja planejando
indo para casa.
378
00:19:01,808 --> 00:19:05,744
- Sam... ela é.
- Não, Simone, ela não pode ir para casa.
379
00:19:05,745 --> 00:19:08,648
- Eu tentei dizer isso a ela.
- Você entende o que quero dizer?
380
00:19:08,748 --> 00:19:10,883
Todas essas pessoas são
caindo como moscas por aqui,
381
00:19:10,983 --> 00:19:12,219
e ela quer ir para casa?
382
00:19:12,552 --> 00:19:14,621
Quero dizer, ela está apenas convidando
Assassinos de caçador
383
00:19:14,721 --> 00:19:15,888
para matá-la também.
384
00:19:15,988 --> 00:19:17,724
Olha, ela não queria colocar
seus amigos,
385
00:19:17,857 --> 00:19:19,326
Ricardo e Nancy,
em qualquer perigo.
386
00:19:19,426 --> 00:19:21,294
Então ela não deveria ter
foi para a imprensa.
387
00:19:22,695 --> 00:19:24,264
O que você quer que eu faça?
388
00:19:26,233 --> 00:19:27,433
Ela pode ficar com você?
389
00:19:27,434 --> 00:19:29,469
Pelo menos vocês
tem um destacamento de segurança.
390
00:19:29,836 --> 00:19:33,473
Claro. Claro, ela pode ficar com
nós... Sim, estou bem com isso.
391
00:19:34,374 --> 00:19:36,943
- Obrigado.
- Mas, Sam...
392
00:19:37,710 --> 00:19:42,249
- [Sam] Sim, senhora.
- Só posso perguntar a ela, ok?
393
00:19:42,349 --> 00:19:43,583
Não posso forçá-la a vir.
394
00:19:44,116 --> 00:19:47,820
Eu... eu entendo.
Mas faça o melhor que puder.
395
00:19:58,765 --> 00:20:00,400
Por favor... Por favor, sente-se.
396
00:20:02,535 --> 00:20:03,770
[suspira]
397
00:20:05,638 --> 00:20:06,873
Boa noite.
398
00:20:07,440 --> 00:20:09,308
Eu queria vir antes de você.
399
00:20:09,309 --> 00:20:13,313
Minha equipe acabou de me informar
sobre o trágico incidente
400
00:20:13,413 --> 00:20:15,081
envolvendo Marshawn Brookes.
401
00:20:15,181 --> 00:20:18,618
Marshawn,
um estudante honorário de 16 anos,
402
00:20:19,118 --> 00:20:20,820
um membro dele
banda marcial da escola,
403
00:20:20,953 --> 00:20:24,757
evidentemente tinha ido para a frente
meio-fio na frente de sua casa
404
00:20:25,292 --> 00:20:26,926
para pegar uma pizza que ele havia pedido.
405
00:20:27,126 --> 00:20:29,429
De alguma forma, um policial,
406
00:20:29,529 --> 00:20:32,632
respondendo a uma chamada na porta ao lado,
aproximou-se de Marshawn.
407
00:20:32,899 --> 00:20:35,302
No vídeo,
parecia mostrar a Marshawn
408
00:20:35,435 --> 00:20:38,371
ignorando ou não
ouvindo o oficial
409
00:20:38,471 --> 00:20:40,873
enquanto o adolescente está tentando
para entrar em casa.
410
00:20:40,973 --> 00:20:45,412
Pensamos em pegar a mãe dele,
ou assim parece.
411
00:20:45,678 --> 00:20:49,916
Ao tentar chegar à sua frente
varanda, Marshawn é morto a tiros.
412
00:20:52,018 --> 00:20:55,654
eu tinha visto o vídeo
e estou muito preocupado.
413
00:20:55,655 --> 00:20:58,824
Eu também entendo que o vídeo
ficou enterrado por semanas,
414
00:20:58,825 --> 00:21:00,760
e que sua mãe recebeu
415
00:21:00,860 --> 00:21:04,397
uma conta completamente diferente
sobre o que aconteceu.
416
00:21:04,631 --> 00:21:08,000
Isto também é muito
preocupante para mim.
417
00:21:08,435 --> 00:21:10,503
eu tenho instruído
o Departamento de Justiça
418
00:21:10,603 --> 00:21:13,573
para assumir a investigação
para o departamento de polícia local.
419
00:21:13,673 --> 00:21:16,142
Eu quero garantir
o povo americano
420
00:21:16,242 --> 00:21:19,646
que chegaremos à verdade.
421
00:21:19,746 --> 00:21:21,881
A justiça será feita.
422
00:21:22,014 --> 00:21:24,517
Mas por enquanto, peço que as pessoas
423
00:21:24,651 --> 00:21:27,520
mantenha a calma e permita
o Departamento de Justiça
424
00:21:27,654 --> 00:21:30,957
para realizar uma minuciosa
e investigação independente.
425
00:21:31,290 --> 00:21:34,761
Eu acho que é... [suspira]
Eu acho que é importante
426
00:21:34,861 --> 00:21:36,663
que não nos apressemos em julgar.
427
00:21:36,863 --> 00:21:38,197
Eu sei que tais tiroteios
428
00:21:38,331 --> 00:21:42,067
acontece com muita frequência e...
e causa grande preocupação,
429
00:21:42,068 --> 00:21:45,805
especialmente para pessoas
e comunidades de cor.
430
00:21:46,373 --> 00:21:47,906
Eu entendo a raiva,
431
00:21:47,907 --> 00:21:50,777
o medo e as frustrações
deste momento.
432
00:21:50,877 --> 00:21:55,882
garanto a todos
que obteremos a verdade.
433
00:21:56,549 --> 00:21:59,386
Com isso, eu vou, uh...
Vou responder algumas perguntas.
434
00:22:01,854 --> 00:22:03,289
Senhor Presidente, a esta hora,
435
00:22:03,390 --> 00:22:05,558
temos multidões furiosas descendo
nas ruas
436
00:22:05,658 --> 00:22:07,927
da cidade de Nova York,
Washington, DC,
437
00:22:08,060 --> 00:22:10,763
Los Angeles, Chicago, Atlanta.
438
00:22:10,897 --> 00:22:12,231
Algum dos funcionários da cidade
439
00:22:12,365 --> 00:22:14,767
ou legisladores alcançaram
pedir ajuda a você?
440
00:22:14,901 --> 00:22:15,902
Oh sim.
441
00:22:16,002 --> 00:22:18,204
Não, ouvimos dos prefeitos
e governadores.
442
00:22:18,405 --> 00:22:20,440
eu tenho instruído
minha administração
443
00:22:20,573 --> 00:22:23,575
para fornecer
todos os recursos e suporte
444
00:22:23,576 --> 00:22:25,812
que as comunidades locais
preciso neste momento.
445
00:22:25,912 --> 00:22:27,747
O que você diz
para aquelas pessoas furiosas descendo
446
00:22:27,880 --> 00:22:30,450
nas ruas
dessas cidades em protesto?
447
00:22:30,583 --> 00:22:33,853
O protesto público é
um direito dado por Deus
448
00:22:34,253 --> 00:22:38,357
e um direito que nós
como os americanos devem valorizar.
449
00:22:38,458 --> 00:22:42,429
Eu quero o direito de todo americano
protestar para ser protegido.
450
00:22:43,362 --> 00:22:44,697
Dito isto,
451
00:22:45,131 --> 00:22:47,700
Devo enfatizar
que o protesto
452
00:22:47,800 --> 00:22:49,268
tem que permanecer pacífico.
453
00:22:49,368 --> 00:22:53,640
Não há lugar para vandalismo,
violência, saques.
454
00:22:54,073 --> 00:22:58,244
Qualquer pessoa que participe de tal
comportamento será preso
455
00:22:58,344 --> 00:23:01,514
e processado ao máximo
extensão da lei.
456
00:23:02,314 --> 00:23:03,583
Próxima pergunta.
457
00:23:04,884 --> 00:23:06,385
Obrigado, Sr. Presidente.
458
00:23:06,486 --> 00:23:09,856
Congressista Collins e civil
advogado de direitos Leno Fuller
459
00:23:09,956 --> 00:23:12,291
acabei de realizar uma imprensa conjunta
conferência ontem à noite.
460
00:23:12,391 --> 00:23:15,061
Eles alegam que isso
tem sido um problema de longa data
461
00:23:15,161 --> 00:23:17,697
na América que você está prestes
para piorar ainda mais.
462
00:23:17,797 --> 00:23:20,633
Citação: "Presidente
Hunter Franklin
463
00:23:20,767 --> 00:23:23,903
"projeto de lei da polícia
protegerá os maus policiais
464
00:23:24,003 --> 00:23:25,271
"e encorajá-los,
465
00:23:25,705 --> 00:23:29,041
"porque esse mesmo projeto de lei protege
eles da acusação.
466
00:23:29,141 --> 00:23:30,342
"O presidente Franklin está dando
467
00:23:30,443 --> 00:23:35,081
"um sinal verde para a polícia
oficiais para executar crianças negras
468
00:23:35,181 --> 00:23:38,350
"em toda esta nação
e também escapar impune.
469
00:23:38,451 --> 00:23:41,052
"Ele traiu
Afro-americanos,
470
00:23:41,053 --> 00:23:42,655
"e o assassinato de
Marshawn Brookes
471
00:23:42,989 --> 00:23:44,090
está em suas mãos."
472
00:23:44,591 --> 00:23:46,993
Como você responde às pessoas
deste país que estão dizendo
473
00:23:47,093 --> 00:23:50,396
que você encorajou a polícia
e agora vou fazê-los
474
00:23:50,497 --> 00:23:53,365
acima da lei uma vez
seu projeto de imunidade foi aprovado?
475
00:23:55,101 --> 00:23:56,234
Discordo.
476
00:23:56,235 --> 00:23:59,105
O projeto de lei da polícia protegerá
policiais
477
00:23:59,205 --> 00:24:00,540
em todo o país
478
00:24:00,673 --> 00:24:06,012
que saem às ruas todos os dias
e colocar suas vidas em risco
479
00:24:06,112 --> 00:24:09,682
para a segurança
de todo o povo americano.
480
00:24:09,782 --> 00:24:13,185
Há momentos em que a polícia
os oficiais são obrigados a fazer...
481
00:24:14,220 --> 00:24:17,222
decisões impossivelmente difíceis em um
instantâneo
482
00:24:17,223 --> 00:24:18,658
enquanto estiver no cumprimento do dever.
483
00:24:19,091 --> 00:24:24,096
A nova lei irá protegê-los
quando estiver agindo no cumprimento do dever.
484
00:24:24,196 --> 00:24:25,898
Então por que enviar
seu Departamento de Justiça
485
00:24:25,998 --> 00:24:27,834
investigar isso, senhor?
486
00:24:27,934 --> 00:24:29,602
Sua conta, se aprovada,
487
00:24:29,936 --> 00:24:33,405
já daria para essa polícia
oficial - que, aliás,
488
00:24:33,506 --> 00:24:36,342
foi demitido de quatro
diferentes departamentos de polícia -
489
00:24:36,442 --> 00:24:39,145
imunidade completa
de qualquer acusação.
490
00:24:39,245 --> 00:24:40,780
Não, isso não é exatamente verdade.
491
00:24:40,913 --> 00:24:42,915
Existem cobranças federais
isso pode ser trazido.
492
00:24:43,015 --> 00:24:44,917
Senhor, você está familiarizado
com sua própria conta?
493
00:24:45,051 --> 00:24:48,921
Sua conta protege este oficial
de ser processado
494
00:24:49,021 --> 00:24:52,959
pelo assassinato a sangue frio
para o garoto de 16 anos.
495
00:24:53,092 --> 00:24:54,761
Como você pode criar tal projeto de lei?
496
00:24:54,861 --> 00:24:56,328
E então, depois de criar
tal projeto de lei,
497
00:24:56,428 --> 00:24:58,631
por que enviar seu Departamento de Justiça
investigar
498
00:24:58,731 --> 00:24:59,766
algo que eles farão em breve
499
00:24:59,899 --> 00:25:01,768
não poder fazer
alguma coisa sobre?
500
00:25:02,068 --> 00:25:03,335
Eu, hum...
501
00:25:07,306 --> 00:25:09,075
Eu, hum, uh...
502
00:25:10,242 --> 00:25:11,911
eu vou precisar
para analisar este assunto,
503
00:25:12,011 --> 00:25:13,813
- Senhor, investigue o assunto?
- [Hunter] Muito obrigado.
504
00:25:13,913 --> 00:25:15,615
[Repórter] Senhor presidente,
por favor não vá embora.
505
00:25:15,715 --> 00:25:17,983
- Mais uma pergunta.
- Você pode responder à pergunta?
506
00:25:17,984 --> 00:25:19,952
O povo americano
merece uma resposta.
507
00:25:20,052 --> 00:25:24,656
Tem gente com raiva
protestando contra o assassinato não provocado
508
00:25:24,657 --> 00:25:27,326
de um homem desarmado e inocente
Garoto negro.
509
00:25:27,459 --> 00:25:30,162
Que idiota... Não. Vamos.
510
00:25:30,262 --> 00:25:31,631
Eu disse a ele a polícia
conta era ruim.
511
00:25:31,764 --> 00:25:33,800
Ele foi comprado
pelos sindicatos policiais.
512
00:25:33,933 --> 00:25:34,967
Esta... Esta conta foi apenas
513
00:25:35,067 --> 00:25:37,536
financiado por loucos de direita
e malucos.
514
00:25:40,607 --> 00:25:42,074
Ele deveria ter ouvido você, senhor.
515
00:25:43,275 --> 00:25:44,676
O que é isso, Cruz?
516
00:25:44,677 --> 00:25:47,647
Tenho seu cardápio da semana.
O chef precisa da sua aprovação.
517
00:25:48,447 --> 00:25:51,182
Minha aprovação?
Eles já sabem do que eu gosto.
518
00:25:51,183 --> 00:25:52,151
Você sabe do que eu gosto.
519
00:25:52,251 --> 00:25:53,920
eu entendo,
mas é um novo chef.
520
00:25:55,722 --> 00:25:56,823
Sopa todos os dias?
521
00:25:57,256 --> 00:25:59,158
Sim... Eles foram informados
da sua dieta
522
00:25:59,291 --> 00:26:01,527
que você queria
ser rico em verduras, feijão.
523
00:26:01,628 --> 00:26:07,366
Então a sopa tem, uh, branco
feijão, couve, muitos vegetais.
524
00:26:07,466 --> 00:26:09,034
Tudo bem. Está tudo bem. Qualquer que seja.
525
00:26:09,035 --> 00:26:10,336
Eu acho que o chef provavelmente
bom nisso.
526
00:26:10,436 --> 00:26:12,471
Eu entendo que as sopas dela
são de morrer.
527
00:26:12,705 --> 00:26:16,308
Hum... De morrer. Ok, sim.
Tudo bem... Aprovado.
528
00:26:16,643 --> 00:26:19,846
Obrigado, Sr. Vice-Presidente.
Ah, e, senhor...
529
00:26:19,946 --> 00:26:21,047
O que é isso, Cruz?
530
00:26:21,313 --> 00:26:24,684
Eu me coloquei em uma lista
de agentes para proteger o Sr. Cayden.
531
00:26:25,017 --> 00:26:26,385
Hum... Está certo?
532
00:26:26,886 --> 00:26:29,055
Sim, senhor.
Eu vou terminar o trabalho.
533
00:26:29,155 --> 00:26:30,889
Bem, veremos, Cross.
534
00:26:30,890 --> 00:26:32,692
Você vai me desculpar
se eu não prender a respiração.
535
00:26:33,359 --> 00:26:35,560
eu vou recuperar
sua confiança, senhor.
536
00:26:35,561 --> 00:26:36,729
Bobby Cayden no caixão
537
00:26:36,863 --> 00:26:38,564
é o único caminho
para aumentar minha confiança.
538
00:26:38,665 --> 00:26:39,899
Sim, senhor.
539
00:26:46,238 --> 00:26:51,310
[monitor apitando]
540
00:26:53,479 --> 00:26:55,581
Desculpe,
Eu não queria te acordar.
541
00:26:55,915 --> 00:26:57,583
Não é sua culpa.
542
00:26:59,318 --> 00:27:03,155
Sou um agente como você.
Durmo com um olho aberto.
543
00:27:03,289 --> 00:27:05,624
[rindo]
544
00:27:05,725 --> 00:27:08,194
Sim... claro.
545
00:27:10,396 --> 00:27:11,698
Como você está se sentindo?
546
00:27:13,232 --> 00:27:17,970
- Ah, me sinto uma merda.
- Lamento ouvir isso.
547
00:27:18,570 --> 00:27:23,309
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Não... não, eu só...
548
00:27:24,076 --> 00:27:28,514
tenho que deixar esse corpo se curar
como todo mundo continua me dizendo.
549
00:27:28,614 --> 00:27:31,183
Sim, mas a boa notícia
é que o corpo
550
00:27:31,317 --> 00:27:32,351
acabará por curar
551
00:27:32,484 --> 00:27:34,687
e tudo isso será
uma lembrança um dia.
552
00:27:34,821 --> 00:27:38,257
Sim...
Uma memória que nunca esquecerei.
553
00:27:38,958 --> 00:27:41,160
Bem, hum, vou deixar
você descansa um pouco.
554
00:27:41,260 --> 00:27:43,896
Tudo bem... Ei, Alonzo.
555
00:27:44,964 --> 00:27:47,867
- Sim?
- Obrigado.
556
00:27:49,035 --> 00:27:50,302
Você sabe...
557
00:27:52,104 --> 00:27:54,440
Obrigado
por cuidar de mim.
558
00:27:54,540 --> 00:27:56,242
Eu não tive escolha.
559
00:27:56,675 --> 00:27:59,345
Donald me ameaçou
dentro de um centímetro da minha vida.
560
00:27:59,478 --> 00:28:00,579
[ambos riem]
561
00:28:00,679 --> 00:28:02,882
Ele realmente se importa com você.
562
00:28:03,382 --> 00:28:05,484
- Sim.
- [telefone toca]
563
00:28:07,653 --> 00:28:11,423
Bem, fale do anjo, hein?
É ele?
564
00:28:11,758 --> 00:28:13,025
Sim.
565
00:28:13,359 --> 00:28:14,727
É sim.
566
00:28:14,827 --> 00:28:16,694
Você pode colocar
está no viva-voz para mim?
567
00:28:16,695 --> 00:28:19,531
- Sim.
- Basta colocá-lo no meu colo.
568
00:28:19,899 --> 00:28:21,033
[telefone tocando]
569
00:28:21,133 --> 00:28:24,570
- No meu peito... Ei, pessoal.
- Ei!
570
00:28:25,304 --> 00:28:26,372
Ei, amor!
571
00:28:26,505 --> 00:28:30,910
Ei... Ei... Isso foi só
Alonzo. Não fique com raiva.
572
00:28:31,343 --> 00:28:32,411
E aí, amor?
573
00:28:32,544 --> 00:28:34,346
Ei, eu não sabia se você faria
ser capaz de responder.
574
00:28:34,446 --> 00:28:37,583
Ah, bem, você sabe,
Eu descobri.
575
00:28:38,084 --> 00:28:40,619
[risos] Como você está?
576
00:28:41,520 --> 00:28:45,191
Uh, você sabe, tudo dói.
577
00:28:45,524 --> 00:28:47,626
Olha, estarei aí em breve
como posso, ok?
578
00:28:47,894 --> 00:28:48,995
Está tudo bem.
579
00:28:49,428 --> 00:28:53,932
- [suspira] Você pode levar o seu tempo.
- Alonzo está verificando você?
580
00:28:53,933 --> 00:28:54,901
[Kyle] Ele é.
581
00:28:55,034 --> 00:28:56,936
Ele me disse que você
o ameaçou.
582
00:28:57,336 --> 00:28:58,704
Ele fez isso? [risos]
583
00:28:58,805 --> 00:29:03,742
Calças fofas. Bem, e você?
Você está bem?
584
00:29:04,310 --> 00:29:07,213
- Você matou a história?
- [Donald] Sim, acho que sim.
585
00:29:07,313 --> 00:29:08,580
Pelo menos espero que sim.
586
00:29:08,680 --> 00:29:11,650
Olha, Kyle,
Eu odeio te perguntar isso... Hum...
587
00:29:13,285 --> 00:29:15,921
Você tem alguma ideia
mas quem é a toupeira?
588
00:29:15,922 --> 00:29:20,292
- Não, mas vou descobrir.
- [Donald] Tudo bem.
589
00:29:20,426 --> 00:29:21,759
Você apenas descansa um pouco, ok?
590
00:29:21,760 --> 00:29:23,830
Eu estarei lá e trarei você
algo para comer quando puder.
591
00:29:23,930 --> 00:29:27,033
- Entendi?
- Você é meu anjo.
592
00:29:27,266 --> 00:29:28,600
- Sim.
- [Kyle] Eu te amo, Donald.
593
00:29:28,935 --> 00:29:30,669
Sim, eu também te amo, Kyle.
594
00:29:31,237 --> 00:29:33,605
- Tchau.
- Tchau.
595
00:29:39,011 --> 00:29:44,816
É bom estar sentado
nossa mesa de jantar jantando
596
00:29:44,817 --> 00:29:45,852
com minha esposa.
597
00:29:46,718 --> 00:29:49,388
[suspira] Não vou mentir.
598
00:29:50,522 --> 00:29:51,623
Você estava tão bravo comigo,
599
00:29:51,723 --> 00:29:53,759
Eu não pensei que algum dia
trazer você de volta aqui.
600
00:29:53,860 --> 00:29:58,497
Oh... bem, você não orou
para me trazer de volta aqui?
601
00:29:58,965 --> 00:30:00,867
Sim, você sabe que sim.
602
00:30:01,500 --> 00:30:02,801
Então por que tão surpreso?
603
00:30:02,902 --> 00:30:05,972
Porque você estava com tanta raiva,
até testou minha fé .
604
00:30:06,072 --> 00:30:08,074
Eu estava questionando se mesmo
o bom Senhor
605
00:30:08,174 --> 00:30:12,511
- ele mesmo poderia te acalmar.
- Oh não. Deus pode fazer qualquer coisa.
606
00:30:12,611 --> 00:30:14,813
[risos] Sim, ele pode.
607
00:30:15,581 --> 00:30:19,151
Como Deus é minha testemunha,
você está sentado aqui.
608
00:30:20,019 --> 00:30:21,187
Eu sou.
609
00:30:21,687 --> 00:30:25,024
Quero dizer, como poderia
Eu fico longe de você?
610
00:30:33,332 --> 00:30:36,502
Então eu ouço a conferência de imprensa
não foi tão bem.
611
00:30:37,870 --> 00:30:39,305
Não, não aconteceu.
612
00:30:39,838 --> 00:30:42,674
Você sabe, esse projeto de lei da polícia eu
empurrado tem muitos buracos?
613
00:30:42,808 --> 00:30:46,545
Ah... sim.
É uma lei muito ruim.
614
00:30:47,046 --> 00:30:49,181
[suspira profundamente]
O que fazemos agora?
615
00:30:49,281 --> 00:30:51,150
Primeiro, você não assina
esse projeto de lei em lei.
616
00:30:51,550 --> 00:30:53,886
Donald... A conta é minha.
617
00:30:53,986 --> 00:30:55,187
[Donald] Sim, eu sei,
618
00:30:55,287 --> 00:30:56,522
mas você é o presidente
dos Estados Unidos, ok?
619
00:30:56,655 --> 00:30:59,557
Você consegue que esse projeto seja alterado, alterado.
620
00:30:59,558 --> 00:31:02,393
Olha, você tem... você tem advogados
na folha de pagamento do governo.
621
00:31:02,394 --> 00:31:04,630
Você tem amigos no Congresso.
Fale com eles.
622
00:31:04,863 --> 00:31:06,365
Faça com que eles reformulem o projeto de lei.
623
00:31:07,166 --> 00:31:08,500
Como sempre, é um bom conselho.
624
00:31:08,600 --> 00:31:12,004
Mas primeiro... você precisa começar
libertando aquele policial desonesto
625
00:31:12,104 --> 00:31:13,538
da rua agora.
626
00:31:13,539 --> 00:31:15,674
E então você precisa
para abrir o diálogo
627
00:31:15,874 --> 00:31:18,444
com o afro-americano
comunidade, e sua esposa,
628
00:31:18,544 --> 00:31:21,713
Victoria, ela precisa de te ajudar.
629
00:31:22,148 --> 00:31:24,083
Eu não sei se isso é
vai acontecer, Donald.
630
00:31:24,816 --> 00:31:25,884
Ela odeia política social.
631
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
[Donald] Bem, isso é algo
você tem que trabalhar.
632
00:31:27,886 --> 00:31:30,222
Ela é uma afro-americana
mulher, senhor presidente.
633
00:31:30,522 --> 00:31:32,558
E não importa quais sejam os fatos
ou opiniões são,
634
00:31:33,059 --> 00:31:34,626
ela é a única
coisa de mantê-lo
635
00:31:34,726 --> 00:31:36,595
de ser chamado de racista
agora mesmo.
636
00:31:36,895 --> 00:31:38,297
[suspirando]
637
00:31:43,002 --> 00:31:44,170
Olá, Holker.
638
00:31:44,536 --> 00:31:45,972
- Você está me substituindo?
- Sim.
639
00:31:46,238 --> 00:31:49,275
- Como ele está?
- Uh... Ele é bom.
640
00:31:50,109 --> 00:31:51,410
OK. O que ele está fazendo?
641
00:31:52,644 --> 00:31:53,912
Acho que ele está dormindo.
642
00:31:54,546 --> 00:31:56,715
Tudo bem, bem,
Vou deixá-lo descansar um pouco.
643
00:31:57,049 --> 00:31:58,750
Você vai em frente
e saia daqui.
644
00:31:58,951 --> 00:32:00,286
- Obrigado, cara.
- Sim.
645
00:32:01,220 --> 00:32:02,521
Aproveite seu turno.
646
00:32:12,331 --> 00:32:13,665
[risos]
647
00:32:15,367 --> 00:32:16,668
Você sabe...
648
00:32:17,736 --> 00:32:19,038
Eu posso me acostumar com isso.
649
00:32:19,371 --> 00:32:22,774
O que, eu alimentando você
em uma cama de hospital?
650
00:32:23,475 --> 00:32:25,244
Você sabe que não é
o que eu quis dizer.
651
00:32:26,345 --> 00:32:28,547
Quero dizer, jantando
com você todas as noites.
652
00:32:29,815 --> 00:32:32,051
Bem, eu tenho que cozinhar
todas as noites?
653
00:32:32,518 --> 00:32:34,753
Não... Não todas as noites.
654
00:32:35,887 --> 00:32:37,389
Eu poderia cozinhar algum dia.
655
00:32:37,689 --> 00:32:40,792
Ter alguém cozinhando para mim
parece um sonho.
656
00:32:43,996 --> 00:32:45,231
Cruzar?
657
00:32:45,731 --> 00:32:47,866
- Ei.
- Olá, Bobby.
658
00:32:50,169 --> 00:32:52,038
Cross é um dos agentes
na Casa Branca.
659
00:32:52,604 --> 00:32:55,041
Ele protege o vice-presidente
e a segunda-dama agora.
660
00:32:55,174 --> 00:32:58,544
- Sim, eu sei. Já nos conhecemos.
- Sim, eu, hum...
661
00:32:59,478 --> 00:33:02,014
Eu só estava vindo para deixar você
saiba que eu estava lá fora.
662
00:33:02,714 --> 00:33:05,916
- Estarei aqui para o meu turno.
- Eu agradeço, cara.
663
00:33:05,917 --> 00:33:08,554
Claro... eu tenho que olhar
para você, irmão.
664
00:33:08,654 --> 00:33:12,757
- Você pode precisar de uma soneca.
- Não. Estou bem. Obrigado.
665
00:33:12,758 --> 00:33:13,625
OK.
666
00:33:13,725 --> 00:33:16,395
Sim...
E quando ele dorme, estou aqui.
667
00:33:16,495 --> 00:33:20,332
Ok, sim... Hum, você vai
preciso descansar também, certo?
668
00:33:20,566 --> 00:33:23,602
Não... não vou sair do lado dele.
669
00:33:24,570 --> 00:33:29,007
Bem, se todos vocês precisarem de alguma coisa,
Estarei lá fora.
670
00:33:29,375 --> 00:33:30,642
Hum-hmm.
671
00:33:32,678 --> 00:33:34,446
- [Cruz] Ok.
- Cruzar.
672
00:33:35,247 --> 00:33:36,448
[Cruz] Máx.
673
00:33:36,915 --> 00:33:38,217
O que você está fazendo aqui?
674
00:33:38,917 --> 00:33:40,186
Estou encobrindo Holker.
675
00:33:41,353 --> 00:33:42,621
Huh?
676
00:33:43,455 --> 00:33:45,291
Eu disse a Holker que eu faria
aliviá-lo.
677
00:33:45,557 --> 00:33:47,759
Sim, Alonzo me disse que você
todos precisavam de ajuda,
678
00:33:47,859 --> 00:33:50,129
- então eu me ofereci.
- Oh.
679
00:33:50,396 --> 00:33:53,265
Bem, obrigado, mas, uh, entendi.
680
00:33:53,632 --> 00:33:57,636
Ok, bem, estou na área
se você precisar de algum alívio.
681
00:33:58,370 --> 00:33:59,605
Eu ficarei bem.
682
00:34:00,272 --> 00:34:04,310
Ok...
Bem, todos vocês aproveitem o jantar.
683
00:34:04,810 --> 00:34:06,112
Tenha uma boa noite.
684
00:34:06,845 --> 00:34:08,147
Ah, e Cruz?
685
00:34:10,048 --> 00:34:11,283
Sim.
686
00:34:11,783 --> 00:34:13,219
Obrigado pelo voluntariado.
687
00:34:14,753 --> 00:34:16,622
Claro. A qualquer momento.
688
00:34:17,556 --> 00:34:21,160
[monitor apitando]
689
00:34:27,999 --> 00:34:30,569
Máximo...
por que você está assim?
690
00:34:30,802 --> 00:34:33,639
- Por que eu pareço com o quê?
- Você está bem?
691
00:34:34,005 --> 00:34:35,006
Sim, estou bem.
692
00:34:35,141 --> 00:34:36,542
Apenas coma suas batatas fritas e cale a boca.
693
00:34:39,545 --> 00:34:42,114
Não é legal da parte desses caras
oferece seu tempo para mim?
694
00:34:43,081 --> 00:34:45,784
Sim. Sim, acho que é.
695
00:34:48,053 --> 00:34:49,520
[o trânsito ruge]
696
00:34:49,521 --> 00:34:51,323
[porta range]
697
00:34:58,997 --> 00:35:01,032
- Ei.
- Olá, Sam.
698
00:35:01,867 --> 00:35:03,835
- Sem sorte?
- [Isaque] Ainda não.
699
00:35:04,170 --> 00:35:06,138
Você explorou a entrada
antes de você entrar?
700
00:35:06,972 --> 00:35:08,039
Eu fiz.
701
00:35:08,174 --> 00:35:10,108
E você tem agentes
procurando por toda a cidade?
702
00:35:10,209 --> 00:35:11,410
Sim, ah...
703
00:35:11,910 --> 00:35:13,212
Estou monitorando os scanners da polícia,
704
00:35:13,312 --> 00:35:16,081
transporte público,
lojas pornográficas,
705
00:35:16,415 --> 00:35:17,515
Lojas de pornografia?
706
00:35:17,516 --> 00:35:18,683
Estou tentando entrar na cabeça dele
707
00:35:18,684 --> 00:35:20,286
para descobrir
onde ele pode aparecer.
708
00:35:20,386 --> 00:35:24,490
E vocês acham que ele pode aparecer
aqui no apartamento de Kyle?
709
00:35:25,357 --> 00:35:27,993
- Foi um palpite que Donald teve.
- OK.
710
00:35:28,827 --> 00:35:30,562
Eu tive um agente aqui
a tarde toda.
711
00:35:31,230 --> 00:35:36,067
- Sim. Mantenha dois agentes aqui.
- Vai ser difícil, mas vou tentar.
712
00:35:37,403 --> 00:35:38,870
Olha, você tem que fazer.
É importante.
713
00:35:40,539 --> 00:35:41,873
Esse garoto é louco.
714
00:35:49,615 --> 00:35:51,883
Falei com a empregada.
Estamos esperando alguém?
715
00:35:52,718 --> 00:35:55,086
Eu estive mandando mensagens para você
nas últimas duas horas.
716
00:35:55,387 --> 00:35:57,356
[suspirando] Uh... me desculpe.
717
00:35:57,456 --> 00:35:59,925
Eu... eu estive realmente
distraído hoje.
718
00:36:00,726 --> 00:36:03,962
Priscilla não está segura, ok?
719
00:36:04,363 --> 00:36:06,432
E você sabe que ela foi
para aquele repórter para nós.
720
00:36:07,933 --> 00:36:09,335
Sim... E eu ouvi
721
00:36:09,435 --> 00:36:11,370
que Abrielle Monroe era
assassinado hoje.
722
00:36:11,470 --> 00:36:13,772
E ela acha que eles são
irei atrás dela em seguida.
723
00:36:14,973 --> 00:36:17,776
Então Sam perguntou a ela
para ficar aqui conosco.
724
00:36:18,577 --> 00:36:19,978
- Conosco?
- Sim.
725
00:36:20,111 --> 00:36:21,613
Ele sentiu que isso era o melhor
coisa
726
00:36:21,713 --> 00:36:24,283
fazer já que temos
um detalhe de segurança aqui.
727
00:36:24,850 --> 00:36:25,917
Não sei, Simone.
728
00:36:26,017 --> 00:36:29,455
Temos que.
Não é seguro na casa dela.
729
00:36:29,955 --> 00:36:30,922
Você percebe que ela
730
00:36:31,022 --> 00:36:32,924
estar aqui compromete
toda a nossa segurança.
731
00:36:33,459 --> 00:36:35,060
Com os três
nós aqui juntos,
732
00:36:35,160 --> 00:36:36,562
a chance de um ataque
sobe exponencialmente.
733
00:36:36,662 --> 00:36:41,333
Ela foi à imprensa por nós,
Eli, ok?
734
00:36:41,633 --> 00:36:45,504
Ela ficou com você quando você pegou
vindo de Hunter.
735
00:36:45,771 --> 00:36:49,375
Droga, Simone! [suspira profundamente]
736
00:36:49,775 --> 00:36:52,811
Eli, temos que fazer isso. É isso.
737
00:36:54,680 --> 00:36:55,981
Ok... Ok, Simone.
738
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
Mas quando o tiro sai pela culatra para nós,
lembre-se do que eu lhe disse.
739
00:37:14,866 --> 00:37:19,204
Ai, meu Deus, Priscila.
Vamos, por favor atenda.
740
00:37:20,071 --> 00:37:24,009
Olá, Priscila?
Olha, sou eu, Simone.
741
00:37:24,343 --> 00:37:25,544
Eu conversei com Eli,
742
00:37:25,777 --> 00:37:27,879
e sabemos que não é seguro
para você ficar em sua casa.
743
00:37:28,013 --> 00:37:31,383
Queremos que você venha aqui, ok?
Temos uma equipe de segurança.
744
00:37:31,517 --> 00:37:32,818
Você estará seguro aqui.
745
00:37:37,489 --> 00:37:38,724
- Simone.
- O que?
746
00:37:39,124 --> 00:37:41,026
- Olhar.
- [Âncora] Em um notável
747
00:37:41,126 --> 00:37:44,695
reviravolta do destino, temos outra
triste morte para relatar.
748
00:37:44,696 --> 00:37:47,533
Editor do Times
Lela Bradford está morta.
749
00:37:47,966 --> 00:37:50,735
Bradford estava gravemente doente
enquanto estava no The Times
750
00:37:50,736 --> 00:37:52,704
esta tarde abaixo
quais autoridades
751
00:37:52,804 --> 00:37:55,474
estão dizendo que são muito
circunstâncias suspeitas.
752
00:37:55,574 --> 00:37:56,975
Muitas das testemunhas
em cena
753
00:37:57,075 --> 00:37:58,910
disse a doença,
isso foi muito repentino
754
00:37:59,010 --> 00:38:02,047
e extremamente doloroso
parecia ser um envenenamento.
755
00:38:02,180 --> 00:38:05,016
Claro, isso é
toda especulação a esta hora.
756
00:38:05,116 --> 00:38:06,752
A coincidência de dois repórteres
757
00:38:06,885 --> 00:38:09,754
morrer esta tarde tem
abalou toda a indústria.
758
00:38:09,755 --> 00:38:12,558
Disseram-me que o FBI está
juntando-se à investigação devido
759
00:38:12,658 --> 00:38:16,995
para o sério e questionável
natureza dessas duas mortes.
760
00:38:17,796 --> 00:38:20,966
Oh, meu Deus, você acha que eles são
tentando nos enviar uma mensagem?
761
00:38:23,234 --> 00:38:26,104
Sim...
Mensagem recebida em alto e bom som.
762
00:38:27,373 --> 00:38:28,640
Estamos perdidos.
763
00:38:30,942 --> 00:38:32,242
Encontrei outro agente.
764
00:38:32,243 --> 00:38:34,413
Ele está vindo para cá
agora para cobrir.
765
00:38:34,513 --> 00:38:35,781
Tudo bem. Ótimo.
766
00:38:37,048 --> 00:38:41,219
Então estaremos prontos se Jason
Franklin decide vir aqui.
767
00:38:43,455 --> 00:38:46,291
- Pergunta, Sam.
- Sim.
768
00:38:47,292 --> 00:38:48,594
Morto ou vivo?
769
00:38:50,562 --> 00:38:53,632
Se eles o matarem, eles serão
fazendo um favor a todos nós, mas...
770
00:38:54,533 --> 00:38:56,702
o presidente e a primeira-dama
quero que ele seja trazido vivo.
771
00:38:57,268 --> 00:38:59,337
- Então vamos tentar o nosso melhor.
- [telefone toca]
772
00:39:02,207 --> 00:39:05,276
Com licença... Sim?
773
00:39:06,378 --> 00:39:07,679
Espere... O quê?
774
00:39:08,914 --> 00:39:12,283
Você deve estar brincando comigo...
Obrigado.
775
00:39:13,218 --> 00:39:14,386
O que? O que é?
776
00:39:14,653 --> 00:39:17,523
Jason Franklin fez aquela ligação
mais cedo da sua casa, Sam.
777
00:39:17,789 --> 00:39:20,325
Jason Franklin está em sua casa.
778
00:39:20,459 --> 00:39:24,029
Oh meu Deus. Minha esposa está lá.
779
00:39:28,800 --> 00:39:31,470
[suspirando]
780
00:39:36,341 --> 00:39:37,576
Ei.
781
00:39:38,744 --> 00:39:40,011
Sim?
782
00:39:41,112 --> 00:39:44,215
- Você mora aqui?
- Bem, isso depende.
783
00:39:45,250 --> 00:39:48,654
- Estou procurando um amigo.
- Não somos todos?
784
00:39:49,755 --> 00:39:51,056
Você está flertando comigo?
785
00:39:51,890 --> 00:39:53,191
Eu poderia estar.
786
00:39:54,025 --> 00:39:56,995
- Você é um homem bonito.
- Bem, obrigado.
787
00:39:57,295 --> 00:40:00,999
Então eu queria saber se você
poderia me ajudar a encontrar meu amigo.
788
00:40:01,199 --> 00:40:02,868
E que amigo é esse?
789
00:40:03,835 --> 00:40:05,170
O nome dele é Allan.
790
00:40:05,471 --> 00:40:08,039
Você não sabe
se seu amigo está aqui?
791
00:40:08,740 --> 00:40:10,008
Não.
792
00:40:10,842 --> 00:40:12,478
Ah, bem, ligue para ele.
793
00:40:13,612 --> 00:40:16,346
Eu faria isso, mas ele está se movendo.
794
00:40:16,347 --> 00:40:18,484
[risos] Isso é tudo besteira.
795
00:40:18,817 --> 00:40:20,351
- Não, não é.
- [Beaumont] Sim, é.
796
00:40:20,452 --> 00:40:23,021
Sou ex-militar e
sei besteira quando ouço.
797
00:40:23,589 --> 00:40:26,692
- Bem, estou dizendo a verdade.
- Ok, então ligue para ele.
798
00:40:27,693 --> 00:40:30,496
Eu poderia. Ele mudou seu número.
799
00:40:31,196 --> 00:40:34,265
Hmm... Então você é um perseguidor?
800
00:40:35,066 --> 00:40:38,403
[zomba] Não.
801
00:40:38,504 --> 00:40:41,973
[risos] Ok... Tudo bem.
802
00:40:43,174 --> 00:40:44,710
Um perseguidor teria esse corpo?
803
00:40:44,810 --> 00:40:46,912
Ah, eu os vi
vem em todos os pacotes.
804
00:40:47,345 --> 00:40:51,349
Bem. Eu não estou... A verdade é...
805
00:40:53,318 --> 00:40:54,385
Vá em frente.
806
00:40:54,820 --> 00:40:58,957
Eu conheci um cara chamado Allan,
e ele é sexy.
807
00:40:59,825 --> 00:41:01,693
E eu pensei que ele
morava neste prédio,
808
00:41:02,694 --> 00:41:04,229
e estou apenas tentando encontrá-lo.
809
00:41:04,730 --> 00:41:05,997
Para que?
810
00:41:06,965 --> 00:41:08,333
Eu quero convidá-lo para sair.
811
00:41:09,067 --> 00:41:11,703
Ah, é assim
vale hoje em dia, né?
812
00:41:11,803 --> 00:41:14,606
Você... você não espera
para o homem te convidar para sair.
813
00:41:15,406 --> 00:41:17,943
Não...
não é mais assim que acontece.
814
00:41:18,043 --> 00:41:20,512
Hum...
Bem, eu não conheço nenhum Allan.
815
00:41:21,079 --> 00:41:23,782
Ok...
Não quero ser muito agressivo.
816
00:41:23,915 --> 00:41:25,183
Ah, você já fez.
817
00:41:26,918 --> 00:41:28,119
Obrigado.
818
00:41:28,554 --> 00:41:29,821
Você pode sair agora.
819
00:41:30,756 --> 00:41:32,157
Eu iria embora de qualquer maneira.
820
00:41:37,328 --> 00:41:38,664
Ela acha que sou estúpido.
821
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
Cadela que atirou em mim ali mesmo,
aquela vadia ali andando.
822
00:41:45,103 --> 00:41:46,638
Droga, ela está bem! Aonde você vai?
823
00:41:46,738 --> 00:41:49,641
-Ah, merda.
- [Patricia] Próximo O Oval.
824
00:41:49,975 --> 00:41:51,677
Deus, espero que peguemos esse idiota.
825
00:41:51,810 --> 00:41:53,812
Chamando todas aquelas crianças de pais
realmente,
826
00:41:53,912 --> 00:41:55,145
realmente me afetou.
827
00:41:55,146 --> 00:41:56,981
[Bobby] Temos que ser honestos
um com o outro.
828
00:41:56,982 --> 00:41:58,449
Donald vai lhe dar o divórcio?
829
00:41:58,550 --> 00:42:00,251
[música intensa]
830
00:42:00,351 --> 00:42:03,421
Alguém tentou matar Bobby.
E claro, não fui eu.
831
00:42:03,521 --> 00:42:05,657
Eu não tenho uma cobra preta
tatuagem na minha barriga.
832
00:42:05,757 --> 00:42:08,526
Ele sequestrou Priscilla e tentou
matá-la também, certo?
833
00:42:08,660 --> 00:42:09,661
[Kyle] Então estou certo.
834
00:42:09,761 --> 00:42:12,097
Ele está planejando
em fazer uma visita a todos nós.
835
00:42:15,166 --> 00:42:19,337
[música estimulante]
836
00:42:46,464 --> 00:42:48,133
[música suave]
837
00:42:48,399 --> 00:42:50,435
[música animada]